1
00:00:04,594 --> 00:00:06,427
♪ Ik hou van dansen ♪
2
00:00:06,429 --> 00:00:09,363
♪ Ik hou van dansen ♪
3
00:00:09,365 --> 00:00:11,632
♪ Met jou ♪
4
00:00:13,002 --> 00:00:16,070
♪ Met jou ♪
5
00:00:16,072 --> 00:00:17,839
♪ Oeh. ♪
6
00:00:21,478 --> 00:00:23,945
Dank je.
7
00:00:29,185 --> 00:00:31,519
Collins.
8
00:00:31,521 --> 00:00:33,087
Ik denk dat je weet waarom ik hier ben.
9
00:00:33,089 --> 00:00:34,822
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dit zeggen,
10
00:00:34,824 --> 00:00:38,025
maar het is zo leuk om te zien
jij, Tobias.
11
00:00:38,027 --> 00:00:39,327
Laten we dit snel doen.
12
00:00:39,329 --> 00:00:40,528
Waarom haasten?
13
00:00:40,530 --> 00:00:41,729
Jou ongelukkig zien,
14
00:00:41,731 --> 00:00:44,499
en verlangen naar informatie
die alleen ik kan bieden,
15
00:00:44,501 --> 00:00:46,400
is ronduit magisch.
16
00:00:46,402 --> 00:00:48,669
De dag dat je mij ontvoerde,
Je zei dat Happy dat niet zou kunnen
17
00:00:48,671 --> 00:00:50,204
om mijn huwelijksaanzoek te accepteren.
18
00:00:50,206 --> 00:00:51,606
Je wist dat ze een echtgenoot had.
19
00:00:51,608 --> 00:00:52,907
Vertel me zijn naam.
20
00:00:52,909 --> 00:00:56,144
O, mijn God. Je bent zo wanhopig.
21
00:00:57,514 --> 00:00:59,614
Ze heeft je gedumpt, nietwaar? Nee.
22
00:00:59,616 --> 00:01:01,215
We zijn nog steeds samen.
Vertel me zijn naam.
23
00:01:01,217 --> 00:01:04,218
Hoe gaat ze met je om?
Haar betere helft opsporen?
24
00:01:04,220 --> 00:01:06,654
Met tegenzin aanvaarding.
Vertel me nu zijn naam.
25
00:01:06,656 --> 00:01:08,456
Alleen als je praat
aan de officier van justitie
26
00:01:08,458 --> 00:01:10,324
over het verminderen van mijn straf.
27
00:01:11,194 --> 00:01:13,861
Ik hou niet van deze plek.
28
00:01:13,863 --> 00:01:16,197
Echte criminelen hier.
29
00:01:16,199 --> 00:01:19,100
Prima. Overeenkomst.
30
00:01:19,102 --> 00:01:21,169
Was dat jouw plan?
31
00:01:21,171 --> 00:01:23,471
Gewoon om mee eens te zijn
wat ik wilde?
32
00:01:23,473 --> 00:01:25,206
En dan verpest ik mij,
33
00:01:25,208 --> 00:01:27,308
want hoe wanhopig je ook bent,
34
00:01:27,310 --> 00:01:29,076
jij en ik weten het allebei
35
00:01:29,078 --> 00:01:31,212
dat je dat nooit zou doen
laat mij hier weg.
36
00:01:31,214 --> 00:01:32,914
Vind je Batman leuk?
37
00:01:32,916 --> 00:01:34,282
Ik niet.
38
00:01:34,284 --> 00:01:37,451
Goede jongens zijn zo'n geeuw.
39
00:01:37,453 --> 00:01:41,455
De slechteriken,
ze hebben echte pit.
40
00:01:41,457 --> 00:01:42,990
Dus...
41
00:01:42,992 --> 00:01:47,428
ter ere van de grote super
slechterik, The Riddler...
42
00:01:50,700 --> 00:01:51,899
Hm...
43
00:01:53,436 --> 00:01:56,204
Het water staat niet stil,
44
00:01:56,206 --> 00:01:58,239
maar het water ligt er nog steeds.
45
00:01:58,241 --> 00:02:00,241
Voeg 50 toe,
46
00:02:00,243 --> 00:02:02,577
en jouw antwoord
zal worden onthuld.
47
00:02:03,580 --> 00:02:05,146
Als je het kunt bedenken
die hoofdkrabber,
48
00:02:05,148 --> 00:02:07,114
je zult de naam vinden
van Happy's man.
49
00:02:07,116 --> 00:02:09,217
Wat bedoel je met '50 erbij optellen'?
50
00:02:09,219 --> 00:02:11,385
Bewaker!
51
00:02:11,387 --> 00:02:13,688
Gezien het feit dat je de
laagste IQ in heel Scorpion,
52
00:02:13,690 --> 00:02:16,023
Ik wens je het allerbeste
succes, Tobias.
53
00:02:16,025 --> 00:02:18,159
Derde laagste IQ.
54
00:02:18,161 --> 00:02:20,127
Ja, als je de
serveerster en de agent.
55
00:02:24,033 --> 00:02:25,333
Enthousiast over jouw vakgebied
reis, Ralph?
56
00:02:25,335 --> 00:02:27,401
Ik hoor dat museum
heeft een aantal fantastische auto's.
57
00:02:27,403 --> 00:02:29,003
O, je zou het moeten controleren
uit de '71 AMX.
58
00:02:29,005 --> 00:02:30,204
Het heeft deze supersnelle...
59
00:02:30,206 --> 00:02:32,406
Gelukkig vertelde het mij
alles te zoeken.
60
00:02:32,408 --> 00:02:33,507
Geweldig.
61
00:02:33,509 --> 00:02:35,543
Zij is de deskundige.
62
00:02:35,545 --> 00:02:36,878
Nou, we moeten vertrekken
binnenkort, want er zijn er nog
63
00:02:36,880 --> 00:02:38,446
politieke bijeenkomst en
het verkeer is al verschrikkelijk,
64
00:02:38,448 --> 00:02:39,547
en ik moet je naar LAX brengen.
65
00:02:39,549 --> 00:02:40,848
Ja.
66
00:02:40,850 --> 00:02:42,775
Tim is niet capabel
zelf rijden?
67
00:02:42,799 --> 00:02:43,886
Ralph.
68
00:02:43,887 --> 00:02:45,720
Ze doet me gewoon een
gunst, vriend.
69
00:02:45,722 --> 00:02:48,990
Maar weet je, deze bewaking
seminar waar ik naartoe ga,
70
00:02:48,992 --> 00:02:51,659
het hoort gewoon zo te zijn
voor Homeland stagiaires,
71
00:02:51,661 --> 00:02:53,060
maar als je wilt,
72
00:02:53,062 --> 00:02:55,663
Ik zou er een paar kunnen delen
onze geheimen met jou.
73
00:02:55,665 --> 00:03:00,601
Zoals hoe je een kunt herkennen
verdachte persoon in een menigte.
74
00:03:00,603 --> 00:03:02,203
Toby heeft mij er één geleerd
eigenschap om op te letten
75
00:03:02,205 --> 00:03:04,238
is een overmatige drang om verbinding te maken.
76
00:03:04,240 --> 00:03:05,907
Het is een teken van dubbelhartigheid.
77
00:03:05,909 --> 00:03:08,743
Ja. Maar...
78
00:03:08,745 --> 00:03:11,312
heeft hij je dat ooit verteld
je hebt een verdachte gezien,
79
00:03:11,314 --> 00:03:13,915
de beste manier om ze te identificeren
is om hun gang te analyseren?
80
00:03:13,917 --> 00:03:16,150
Kijk, het is een
karakteristiek als uniek
81
00:03:16,152 --> 00:03:17,852
als vingerafdruk, behalve:
82
00:03:17,854 --> 00:03:19,387
je hebt ze niet nodig
afdrukken om het te krijgen.
83
00:03:19,389 --> 00:03:21,589
Dat is eigenlijk best gaaf.
84
00:03:21,591 --> 00:03:23,724
Mm-hmm. Nou, over lopen gesproken,
85
00:03:23,726 --> 00:03:25,192
Waarom gebruik je die van jou niet?
vul je waterfles bij
86
00:03:25,194 --> 00:03:26,427
vóór de excursie?
87
00:03:26,429 --> 00:03:27,561
Hm.
88
00:03:27,563 --> 00:03:29,630
Retorische vraag. Gaan.
89
00:03:35,571 --> 00:03:38,239
Genieën voelen zich vaak geïsoleerd,
90
00:03:38,241 --> 00:03:40,370
zodat ze wanneer kunnen worden bewaakt
mensen proberen dichtbij te komen.
91
00:03:40,394 --> 00:03:41,143
Nee.
92
00:03:41,144 --> 00:03:43,010
Hij is nog maar een kind
die van zijn moeder houdt.
93
00:03:43,012 --> 00:03:45,279
Oké?
Geloof me, toen ik zo oud was als hij,
94
00:03:45,281 --> 00:03:47,114
Ik was tien keer
erger voor mijn stiefvader.
95
00:03:47,116 --> 00:03:49,750
Nee, Ralph gaat het doen
blijf mij uitdagen,
96
00:03:49,752 --> 00:03:51,052
en daar heeft hij gelijk in
probeer je te beschermen,
97
00:03:51,054 --> 00:03:52,486
omdat je een geweldige vrouw bent
98
00:03:52,488 --> 00:03:54,889
en hij is er dankbaar voor
heb jij in zijn leven.
99
00:03:54,891 --> 00:03:56,424
Net zoals ik ben.
100
00:03:59,429 --> 00:04:00,995
Je weet niet hoe
verfrissend, dat wil zeggen
101
00:04:00,997 --> 00:04:03,798
om tijd mee door te brengen
iemand die normaal is,
102
00:04:03,800 --> 00:04:06,267
goed aangepast,
gewone mens.
103
00:04:06,269 --> 00:04:07,435
O, kom op. Ik weet dat ik dat niet heb gedaan
104
00:04:07,437 --> 00:04:08,769
rond geweest
team zolang jij,
105
00:04:08,771 --> 00:04:10,838
maar dat zijn ze niet altijd
slecht, toch?
106
00:04:23,219 --> 00:04:25,753
Jongens, alsjeblieft?
107
00:04:25,755 --> 00:04:26,754
We zijn bijna klaar.
108
00:04:26,756 --> 00:04:28,923
Dat zei je twee uur geleden.
109
00:04:28,925 --> 00:04:31,392
En het is hier echt rokerig.
110
00:04:31,394 --> 00:04:33,627
Wat ben je eigenlijk aan het doen?
111
00:04:33,629 --> 00:04:35,830
Gewoon een project dat het zal maken
mensheid eeuwig dankbaar.
112
00:04:35,832 --> 00:04:37,465
Ik ben de hotdog aan het maken.
113
00:04:37,467 --> 00:04:39,133
Heet wist ik niet
honden waren kapot.
114
00:04:39,135 --> 00:04:40,868
Klaar? Mm-hmm.
115
00:04:41,804 --> 00:04:43,104
Iedereen.
116
00:04:43,106 --> 00:04:45,306
Verzamel rond.
117
00:04:51,748 --> 00:04:53,714
Ben je het beu om het niet te hebben
genoeg ruimte voor je hotdog?
118
00:04:53,716 --> 00:04:54,715
Ben je moe
119
00:04:54,717 --> 00:04:57,151
van specerijen
voortdurend afvallen
120
00:04:57,153 --> 00:04:58,152
van je hotdog?
121
00:04:58,154 --> 00:04:59,420
Ben je gefrustreerd over
122
00:04:59,422 --> 00:05:00,955
traditioneel buisvormig vlees?
123
00:05:00,957 --> 00:05:02,089
Nooit een probleem geweest.
124
00:05:02,091 --> 00:05:03,391
Voor iedereen.
125
00:05:03,393 --> 00:05:04,625
Ooit.
126
00:05:04,627 --> 00:05:06,127
Wat is deze waanzin?
127
00:05:06,129 --> 00:05:10,998
Als dat zo is,
Met trots presenteer ik de U-Dog.
128
00:05:11,000 --> 00:05:13,634
Met zijn revolutionaire U-vorm
129
00:05:13,636 --> 00:05:15,069
en een groter oppervlak,
130
00:05:15,071 --> 00:05:20,041
zorg voor 50% meer kruiden
en 100% minder rommel.
131
00:05:20,043 --> 00:05:21,575
Ik heb een jingle geschreven.
132
00:05:23,479 --> 00:05:24,779
♪ Het is de U-hond ♪
133
00:05:24,781 --> 00:05:26,414
♪ Het is een ik-hond ♪
134
00:05:26,416 --> 00:05:28,549
♪ Het is een
Ik-kan-niet-geloven-wat-ik-zie hond ♪
135
00:05:28,551 --> 00:05:31,018
♪ Het is een vul-het-met-chili-
en-kaashond ♪
136
00:05:31,020 --> 00:05:33,721
♪ Het is een U-hond. ♪
137
00:05:34,791 --> 00:05:37,691
Ik denk dat we dat nodig hebben
om uw IQ opnieuw te testen.
138
00:05:43,299 --> 00:05:45,499
Elia stelde voor dat ik iets zou vinden
139
00:05:45,501 --> 00:05:47,201
om mijn tijd te vullen
met constructief.
140
00:05:48,371 --> 00:05:50,004
Dat zou ik altijd moeten doen
mijn gave gebruiken.
141
00:05:50,006 --> 00:05:51,338
Voor U-Dogs, toch.
142
00:05:51,340 --> 00:05:53,340
Nou, ik weet dat je het druk hebt,
143
00:05:53,342 --> 00:05:55,009
maar heb je het afgerond
de teamevaluatie?
144
00:05:55,011 --> 00:05:57,144
Het vaderland heeft dat nodig
hernieuwen van ons contract.
145
00:05:57,146 --> 00:05:58,979
Ja. Het is er allemaal.
146
00:05:58,981 --> 00:06:00,614
Let niet op de zuurkool.
147
00:06:01,784 --> 00:06:03,050
Wachten.
148
00:06:03,052 --> 00:06:04,852
Jij-jij gewoon,
je hebt deze zojuist bevredigend gestempeld.
149
00:06:04,854 --> 00:06:06,320
Je hebt niet eens gevuld
uit het commentaargedeelte.
150
00:06:06,322 --> 00:06:07,521
Ja, dat deed ik.
151
00:06:07,523 --> 00:06:08,622
Ik schreef: "geen commentaar".
152
00:06:08,624 --> 00:06:11,759
Het team zou het kunnen gebruiken
enkele positieve reacties.
153
00:06:11,761 --> 00:06:13,194
Elke vrijdag,
ze krijgen een salaris.
154
00:06:13,196 --> 00:06:14,995
Dat is hun positieve feedback.
155
00:06:14,997 --> 00:06:16,597
Mensen hebben meer nodig dan
dat, Walter.
156
00:06:16,599 --> 00:06:18,666
Sly, haal de muren omhoog
157
00:06:18,668 --> 00:06:21,102
twee centimeter tot
verhoog de mosterdcapaciteit,
158
00:06:21,104 --> 00:06:22,204
en krijg statistieken
gemiddelde mondgrootte.
159
00:06:22,228 --> 00:06:23,238
Op het.
160
00:06:23,239 --> 00:06:25,473
Prima, negeer mij. Onthoud gewoon,
161
00:06:25,475 --> 00:06:27,508
waarvoor je Scorpion hebt gemaakt
mensen die zich buitengesloten voelen
162
00:06:27,510 --> 00:06:29,143
en niet gewaardeerd,
en nu heb je je kans
163
00:06:29,145 --> 00:06:31,312
om ze jouw te laten zien
waardering, maar jij niet.
164
00:06:31,314 --> 00:06:35,850
In jouw taalgebruik,
Dat is onlogisch.
165
00:06:42,525 --> 00:06:45,292
Water staat niet stil,
maar het water ligt er nog steeds.
166
00:06:45,294 --> 00:06:46,560
Voeg 50 toe.
167
00:06:46,562 --> 00:06:48,996
De vraag is: 50 wat?
168
00:06:48,998 --> 00:06:50,631
Ik weet niet wat
meer groteske,
169
00:06:50,633 --> 00:06:52,766
de stank van U-Dog,
of jij bespreekt ons persoonlijke leven
170
00:06:52,768 --> 00:06:54,268
met die gekke Collins,
171
00:06:54,270 --> 00:06:55,636
en dan vallen
voor zijn kleine val.
172
00:06:55,638 --> 00:06:57,505
Dit is jouw werk.
173
00:06:57,507 --> 00:06:59,173
Jij bent de valstrik
Ik ben erin gevallen.
174
00:06:59,175 --> 00:07:00,541
Jij.
175
00:07:01,744 --> 00:07:03,744
Dineen. Waar ga je heen?
176
00:07:03,746 --> 00:07:05,779
Ralph ophalen
van zijn excursie.
177
00:07:05,781 --> 00:07:07,114
- O, ik kom eraan.
- Zeker.
178
00:07:07,116 --> 00:07:09,183
Dat wil je zijn
omringd door kinderen?
179
00:07:09,185 --> 00:07:11,185
Dat ben ik al.
180
00:07:14,056 --> 00:07:17,725
De verbrandingsmotor dus
niets meer dan een apparaat
181
00:07:17,727 --> 00:07:20,628
dat creëert een
gecontroleerde explosie.
182
00:07:33,509 --> 00:07:34,909
Hallo, Daniël.
183
00:07:34,911 --> 00:07:37,278
Zullen we daarheen gaan?
184
00:07:44,086 --> 00:07:45,319
Is dat beter?
185
00:07:49,725 --> 00:07:51,525
Je scherm bevroor.
186
00:07:51,527 --> 00:07:52,527
Wil je hulp?
187
00:07:55,364 --> 00:07:58,599
Er zit een fout in de tablet
het EO-52 besturingssysteem.
188
00:07:58,601 --> 00:08:00,701
Als het vriest,
of u bent uw wachtwoord vergeten,
189
00:08:00,703 --> 00:08:02,703
tik op de aan/uit-knop
snel drie keer,
190
00:08:02,705 --> 00:08:04,205
terwijl u naar links veegt.
191
00:08:04,207 --> 00:08:06,840
Het wordt ingeschakeld, sla de login over
192
00:08:06,842 --> 00:08:08,142
en je rechtdoor brengen
naar de opdrachtprompt.
193
00:08:08,144 --> 00:08:11,512
Een kleine truc mijn
vriend Walter vertelde het mij.
194
00:08:11,514 --> 00:08:13,514
Bedankt.
195
00:08:13,516 --> 00:08:14,848
Natuurlijk.
196
00:08:14,850 --> 00:08:17,418
De motor was luid en
je kon niet communiceren.
197
00:08:17,420 --> 00:08:19,153
Eng.
198
00:08:19,155 --> 00:08:23,490
Het is moeilijk als mensen
begrijp je niet.
199
00:08:26,462 --> 00:08:27,995
Moeten we terug naar de klas?
200
00:08:27,997 --> 00:08:29,763
Nee.
201
00:08:30,800 --> 00:08:32,533
grapje.
202
00:08:32,535 --> 00:08:33,701
Een goede.
203
00:08:35,471 --> 00:08:37,104
Kom op.
204
00:08:52,121 --> 00:08:53,654
Ontspannen. Ze bijten niet.
205
00:08:53,656 --> 00:08:55,623
In ieder geval niet daarna
de derde klas.
206
00:08:55,625 --> 00:08:56,690
Ik begrijp het niet.
207
00:08:56,692 --> 00:08:59,093
Er zijn hier bussen.
Waarom hem ophalen?
208
00:08:59,095 --> 00:09:01,395
Eh, we praten in de auto.
209
00:09:01,397 --> 00:09:02,596
Is dat wat ouders doen?
210
00:09:02,598 --> 00:09:05,099
Ze zoeken naar manieren om dat te doen
tijd doorbrengen met hun kinderen?
211
00:09:05,101 --> 00:09:08,168
Dat is... dat is een beetje de
hele punt van kinderen krijgen.
212
00:09:08,170 --> 00:09:11,205
Het was niet voor mijn ouders.
213
00:09:12,942 --> 00:09:15,376
Oh, daar is Ralph's klas.
214
00:09:15,378 --> 00:09:17,578
Wachten. Waarom is veiligheid
hen wegleiden?
215
00:09:19,248 --> 00:09:20,080
Hé, wat is er aan de hand, Ralph?
216
00:09:20,082 --> 00:09:21,148
Er is iets aan de hand.
217
00:09:21,150 --> 00:09:23,217
Ze hebben ons bij elkaar gebracht,
en loodste ons naar buiten.
218
00:09:23,219 --> 00:09:25,286
Ik kom altijd vroeg
om mijn zoon op te halen,
219
00:09:25,288 --> 00:09:27,054
omdat hij het niet leuk vindt
het lawaai van de bussen.
220
00:09:27,056 --> 00:09:28,622
Hoe kon je dat niet
weet je waar hij is?
221
00:09:28,624 --> 00:09:29,957
Daniël!
222
00:09:29,959 --> 00:09:31,792
Dat is de moeder van mijn vriend.
223
00:09:31,794 --> 00:09:33,160
Ik heb alle bussen ingecheckt.
224
00:09:33,162 --> 00:09:35,329
Hij is er niet. O, mijn God.
225
00:09:35,331 --> 00:09:37,398
Kent hij uw nummer?
Zodat hij je kan bellen?
226
00:09:37,400 --> 00:09:39,767
Mijn zoon heeft non-verbaal autisme.
227
00:09:39,769 --> 00:09:42,536
De enige manier waarop hij dat kan
communiceren is met zijn tablet.
228
00:09:42,538 --> 00:09:43,904
Zo kunnen we hem vinden.
229
00:09:43,906 --> 00:09:45,572
Ik heb zijn tablet ontdooid.
230
00:09:45,574 --> 00:09:47,941
Ik herinner me de serie
nummer; wij kunnen het volgen.
231
00:09:47,943 --> 00:09:49,743
Pardon. Ik heb het gehoord.
232
00:09:49,745 --> 00:09:51,478
Ik werk voor de overheid;
wij kunnen misschien helpen.
233
00:09:51,480 --> 00:09:52,846
Mijn zoon kan het volgen
Daniëls tablet.
234
00:09:52,848 --> 00:09:55,716
Het heeft geen lokalisatiefunctie;
je kunt het niet volgen.
235
00:09:55,718 --> 00:09:56,784
Schorpioen kan.
236
00:09:56,786 --> 00:09:57,985
Wat is Schorpioen?
237
00:09:57,987 --> 00:10:00,054
De slimste mensen
in de wereld.
238
00:10:00,056 --> 00:10:04,725
48, 49, 50. Druiven?
239
00:10:04,727 --> 00:10:06,894
Ja. Het is het enige waar ik er 50 van had.
Ik ben wanhopig.
240
00:10:09,265 --> 00:10:11,098
Gefrustreerd raadsel
Oplossers opgenomen.
241
00:10:11,100 --> 00:10:12,633
Jij puzzelt, ik speel.
242
00:10:12,635 --> 00:10:15,102
Paige? Wat de... Rustig aan.
243
00:10:15,938 --> 00:10:17,905
Jongens, we hebben een probleem.
244
00:10:17,907 --> 00:10:19,106
Vermist kind.
245
00:10:19,108 --> 00:10:20,607
Paige, vul ze in.
246
00:10:20,609 --> 00:10:22,710
Het is niet alleen een vermist kind.
Het is een non-verbale jongen
247
00:10:22,712 --> 00:10:24,311
met autisme. Daniël Klein.
248
00:10:24,313 --> 00:10:26,146
- De moeder is doodsbang.
- Er is een verdeeldheid
249
00:10:26,148 --> 00:10:28,080
van LAPD dat
is hierin gespecialiseerd.
250
00:10:28,104 --> 00:10:29,017
Ze zijn op de hoogte gebracht.
251
00:10:29,018 --> 00:10:30,255
Er is een AMBER-alert afgegeven.
252
00:10:30,279 --> 00:10:31,019
Nou, het punt is,
253
00:10:31,020 --> 00:10:33,687
Mensen met autisme hebben een geest
die anders werken dan de meeste.
254
00:10:33,689 --> 00:10:35,089
Je kunt het niet echt volgen
255
00:10:35,091 --> 00:10:37,057
de standaard ontbreekt
persoonsprotocol.
256
00:10:37,059 --> 00:10:38,759
Kinderen met autisme
dwalen vaak af,
257
00:10:38,761 --> 00:10:40,661
en de resultaten kunnen
tragisch fataal zijn.
258
00:10:40,663 --> 00:10:43,030
De kans dat je hem levend terugvindt
daalt met elke minuut die verstrijkt.
259
00:10:43,032 --> 00:10:45,432
Daarom heeft Scorpion dit nodig
om hier naar beneden te komen. Walter,
260
00:10:45,434 --> 00:10:46,900
Ik weet dat dit niet zo is
een typisch geval,
261
00:10:46,902 --> 00:10:48,268
maar dit is Ralph's vriend.
262
00:10:48,270 --> 00:10:49,436
En hij is daar alleen
263
00:10:49,438 --> 00:10:50,204
en hij is bang.
264
00:10:50,206 --> 00:10:52,606
Oké,
Cabe en ik gaan eropuit.
265
00:10:52,608 --> 00:10:54,041
Oké, zorg ervoor dat je Alameda inneemt
266
00:10:54,043 --> 00:10:56,143
om het verkeer te vermijden
die politieke bijeenkomst.
267
00:10:56,145 --> 00:10:57,745
Sylvester, Daniel gebruikt
268
00:10:57,747 --> 00:10:58,946
een tabletcommunicator.
269
00:10:58,948 --> 00:11:00,180
Ik zag het serienummer.
270
00:11:00,182 --> 00:11:01,548
Ik heb het je net ge-sms't.
271
00:11:01,550 --> 00:11:03,884
Je kunt proberen het te traceren. Op het.
272
00:11:03,886 --> 00:11:05,686
Jongens, ik probeer het niet
273
00:11:05,688 --> 00:11:07,721
ziekelijk zijn,
maar laat de autoriteiten dit controleren
274
00:11:07,723 --> 00:11:09,323
nabijgelegen rivieren en stormafvoeren.
275
00:11:09,325 --> 00:11:10,824
Kinderen met autisme worden vaak getekend
276
00:11:10,826 --> 00:11:13,060
naar waterlichamen.
Het is een veel voorkomende pathologie.
277
00:11:13,062 --> 00:11:16,663
Probleem is,
het kan resulteren in een verdronken kind.
278
00:11:20,436 --> 00:11:22,202
Is dit alles
voor de uitgangen?
279
00:11:22,204 --> 00:11:24,371
Al onze beelden.
Het helpt niet.
280
00:11:24,373 --> 00:11:26,273
De schoolbussen wel
de camera blokkeren,
281
00:11:26,275 --> 00:11:27,441
dus we hebben niet gepakt
Daniël vertrekt.
282
00:11:27,443 --> 00:11:29,209
Weet je nog toen ik dat was
vandaag met Tim gesproken
283
00:11:29,211 --> 00:11:30,544
over verdenkingsmarkeringen?
284
00:11:30,546 --> 00:11:32,513
Ja. Waarom? Ik zag een man
285
00:11:32,515 --> 00:11:34,748
met twee markeringen die Toby
heeft mij leren zoeken.
286
00:11:34,750 --> 00:11:37,718
Hij had zijn hoed naar beneden getrokken
een centimeter lager dan normaal.
287
00:11:37,720 --> 00:11:39,508
En hij keek achter zich
twee keer in acht seconden.
288
00:11:39,532 --> 00:11:41,091
Je hebt gelijk. Dat is ongebruikelijk.
289
00:11:41,092 --> 00:11:41,890
Optrekken
290
00:11:41,891 --> 00:11:43,624
de interieurbeelden.
291
00:11:44,860 --> 00:11:46,660
Ik heb het gevolgd
de Wi-Fi-netwerken
292
00:11:46,662 --> 00:11:48,629
in een kleine straal
rond het museum.
293
00:11:48,631 --> 00:11:50,164
Ik heb een signaal
voor Daniëls tablet
294
00:11:50,166 --> 00:11:52,433
richting het oosten op Temple
295
00:11:52,435 --> 00:11:55,302
net voorbij de lente.
Ik stuur het nu naar je apparaten.
296
00:11:55,304 --> 00:11:57,604
Daar is Daniël. Het lijkt erop dat hij dat is
het betreden van een parkeerstructuur
297
00:11:57,606 --> 00:11:59,006
tussen Tempel en Eerste.
298
00:12:01,577 --> 00:12:03,944
Daniel legde zijn tablet neer
299
00:12:03,946 --> 00:12:05,979
om het racespel te spelen.
300
00:12:10,686 --> 00:12:11,849
Dat is de man die ik zag.
301
00:12:11,850 --> 00:12:13,821
Toby, linkt naar je monitoren.
302
00:12:15,191 --> 00:12:17,925
Goed werk, Ralph.
303
00:12:17,927 --> 00:12:20,194
Hij is zeker iets van plan.
Nu is de vraag wat.
304
00:12:20,196 --> 00:12:21,762
Je maakt een grapje.
305
00:12:26,235 --> 00:12:27,534
Ik heb een ping op Daniel.
306
00:12:27,536 --> 00:12:28,769
Hij is op de tweede verdieping.
307
00:12:28,771 --> 00:12:29,837
Ik ga te voet.
308
00:12:29,839 --> 00:12:31,371
U rijdt naar de uitgang
en stuur hem weg.
309
00:12:31,373 --> 00:12:33,540
Oké.
310
00:12:41,550 --> 00:12:43,884
Ze zijn dichtbij. God zij dank.
311
00:12:45,287 --> 00:12:48,088
Hij heeft er echt zin in
312
00:12:48,090 --> 00:12:48,989
die vuilnisbak.
313
00:12:48,991 --> 00:12:50,257
Hij zoekt iets.
314
00:12:50,259 --> 00:12:52,459
Maar het is een verschrikkelijk
specifieke plek om te zoeken.
315
00:12:52,461 --> 00:12:53,994
Het lijkt bijna een dode druppel.
316
00:12:53,996 --> 00:12:55,262
Een dode druppel?
317
00:12:55,264 --> 00:12:56,563
Een geheime overdracht.
318
00:12:56,565 --> 00:12:58,131
Eén persoon vertrekt
iets op een openbare plaats
319
00:12:58,133 --> 00:12:59,053
zodat iemand anders het kan ophalen.
320
00:12:59,077 --> 00:13:00,134
En dat is het museum
321
00:13:00,135 --> 00:13:01,568
de perfecte plek.
322
00:13:01,570 --> 00:13:03,904
Het is daar druk genoeg
ze zullen niet opgemerkt worden,
323
00:13:03,906 --> 00:13:05,405
en de luide motoren
dekking bieden.
324
00:13:05,407 --> 00:13:07,574
Ronddraaiend naar de uitgang.
Zie je hem, Cabe?
325
00:13:07,576 --> 00:13:10,110
Negatief.
Hij was niet op de tweede verdieping.
326
00:13:10,112 --> 00:13:11,979
Ik volg de stip.
327
00:13:11,981 --> 00:13:13,814
Thuisland. Pardon.
328
00:13:13,816 --> 00:13:16,917
Precies daar.
Hij heeft net Daniel's communicator meegenomen.
329
00:13:16,919 --> 00:13:17,652
Waarom zou hij dat doen?
330
00:13:17,676 --> 00:13:18,987
Hij moet gedacht hebben
het was voor hem.
331
00:13:18,988 --> 00:13:20,254
- Dat was een vergissing.
- De man die het maakt
332
00:13:20,256 --> 00:13:22,055
Het afleveren moet te laat zijn geweest.
333
00:13:24,126 --> 00:13:25,425
Daar. Dat moet hem nu zijn.
334
00:13:28,163 --> 00:13:30,430
Zijn tablet is de
hetzelfde als Daniël.
335
00:13:38,874 --> 00:13:40,874
Oh, dat moet Daniël gedacht hebben
336
00:13:40,876 --> 00:13:42,242
iemand heeft zijn tablet verplaatst.
337
00:13:42,244 --> 00:13:43,911
Hij heeft die van hen per ongeluk meegenomen.
338
00:13:43,913 --> 00:13:45,279
Niet goed.
339
00:13:49,685 --> 00:13:51,218
Cabe,
Je volgt Daniel niet.
340
00:13:51,220 --> 00:13:52,486
Je volgt de man
die zijn tablet innam.
341
00:13:52,488 --> 00:13:53,654
En van wat we hebben gezien,
342
00:13:53,656 --> 00:13:56,123
hij is misschien geen aardige vent.
Kopieer dat.
343
00:14:00,396 --> 00:14:02,095
Ik ben nu bij hem.
344
00:14:03,766 --> 00:14:04,965
Pardon, meneer?
345
00:14:04,967 --> 00:14:06,700
Ja. Ik probeer te vinden
346
00:14:06,702 --> 00:14:08,635
een elektronische tablet die
ging verloren in het Automuseum.
347
00:14:08,637 --> 00:14:11,405
Jij was er toevallig niet
vandaag, was jij dat?
348
00:14:11,407 --> 00:14:12,506
Dat was ik trouwens ook.
349
00:14:12,508 --> 00:14:14,341
Hopelijk niet
pak de verkeerde.
350
00:14:15,678 --> 00:14:18,111
Vrouw gaf het aan
ik voor Kerstmis.
351
00:14:19,682 --> 00:14:20,747
Neem gerust een kijkje.
352
00:14:24,119 --> 00:14:25,552
Cabe,
353
00:14:25,554 --> 00:14:26,554
gaat het met je?
354
00:14:28,891 --> 00:14:29,891
Ik zou zeggen dat dat een nee is.
355
00:14:58,187 --> 00:14:59,553
Cabe.
356
00:14:59,555 --> 00:15:01,521
Ga naar beneden, ga naar beneden. Ik ben oké.
357
00:15:01,523 --> 00:15:03,724
Waar zijn ze heen gegaan?
358
00:15:11,667 --> 00:15:14,034
- Jongens, ze zijn ontsnapt.
- Hoe zit het met mijn zoon?
359
00:15:14,036 --> 00:15:15,469
I-Is er enig teken van mijn zoon?
360
00:15:16,205 --> 00:15:19,039
Nee. Alleen zijn tablet.
361
00:15:19,041 --> 00:15:20,807
Dus ze hadden zijn tablet
362
00:15:20,809 --> 00:15:23,010
- en Daniel heeft die van hen.
- En ik vermoed
363
00:15:23,012 --> 00:15:24,774
die van hen zijn traceerbaar en
ze proberen het te vinden.
364
00:15:24,798 --> 00:15:25,880
Als Daniel iemand zag
365
00:15:25,881 --> 00:15:27,914
achter hem aan komen,
hij zou doodsbang zijn.
366
00:15:27,916 --> 00:15:29,249
Ja,
daarom is hij waarschijnlijk weggelopen.
367
00:15:29,251 --> 00:15:31,184
Hij voelde gevaar
en hij vertrok.
368
00:15:31,186 --> 00:15:33,211
Hij was slim.
Hij zorgde voor zichzelf.
369
00:15:33,235 --> 00:15:34,055
Behalve nu
370
00:15:34,056 --> 00:15:35,756
wij hebben een kind
verloren in de stad,
371
00:15:35,758 --> 00:15:37,290
en we hebben geen idee waar hij is.
372
00:15:37,292 --> 00:15:38,959
Het werd alleen maar erger.
373
00:15:38,961 --> 00:15:40,994
Ik zag een merk erop
de borst van die kerel.
374
00:15:40,996 --> 00:15:42,929
Een initiatieritueel voor de S6.
375
00:15:42,931 --> 00:15:44,798
Internationale huurlingenring.
376
00:15:44,800 --> 00:15:46,767
En als ze in de stad zijn,
377
00:15:46,769 --> 00:15:47,968
ze zijn met iets groots bezig.
378
00:15:47,970 --> 00:15:49,703
En die tablet heeft
om daarin een rol te spelen.
379
00:15:49,705 --> 00:15:52,572
Wat betekent dat ze dat zullen doen
alles om het terug te krijgen.
380
00:15:52,574 --> 00:15:55,108
We moeten Daniel snel vinden.
Voordat ze dat doen.
381
00:15:59,935 --> 00:16:03,935
♪ Schorpioen 3x04 ♪ Kleine verloren jongen
Oorspronkelijke uitzenddatum op 17 oktober 2016
382
00:16:03,959 --> 00:16:05,959
== synchronisatie, gecorrigeerd door
oudereman == @elder_man.
383
00:16:09,970 --> 00:16:13,898
Ronen Cole en Lars Owens.
S6-agenten.
384
00:16:13,997 --> 00:16:16,325
Smokkel, huurmoord,
zwarte operaties.
385
00:16:16,327 --> 00:16:18,031
Geen idee wat ze
heb de tablet nodig voor,
386
00:16:18,032 --> 00:16:20,466
maar dat is het waarschijnlijk niet
om Pokémon Go. te spelen
387
00:16:20,467 --> 00:16:22,667
Die van Daniël dus
ergens in de stad
388
00:16:22,669 --> 00:16:24,202
met huurlingen achter hem aan.
389
00:16:24,204 --> 00:16:26,938
LAPD heeft waarschuwingen verzonden
voor alle mobiele eenheden
390
00:16:26,940 --> 00:16:29,107
maar tot nu toe niets.
391
00:16:29,743 --> 00:16:31,175
Ze zullen hem nooit vinden.
392
00:16:31,177 --> 00:16:32,744
Walter...
Iedereen die dit benadert
393
00:16:32,746 --> 00:16:34,979
als normale vermiste personen
De zaak zal hem nooit vinden.
394
00:16:34,981 --> 00:16:35,980
Ze zullen falen.
395
00:16:35,982 --> 00:16:37,081
Daniel's autisme betekent
396
00:16:37,083 --> 00:16:38,716
hij ziet de wereld
op een unieke manier.
397
00:16:38,718 --> 00:16:41,452
Dus om hem op te sporen, moeten we proberen:
hoe imperfect ook,
398
00:16:41,454 --> 00:16:43,287
om dingen voor te stellen
vanuit zijn perspectief.
399
00:16:43,289 --> 00:16:45,490
Sinds ieder kind met autisme
400
00:16:45,492 --> 00:16:48,960
is anders,
de expert op het gebied van Daniel is zijn moeder. Jill,
401
00:16:48,962 --> 00:16:50,828
Kunt u het ons alstublieft vertellen?
Meer over uw zoon?
402
00:16:50,830 --> 00:16:53,664
Daniel ervaart het niet
de wereld zoals wij.
403
00:16:53,666 --> 00:16:56,768
Daniël-ervaringen
zintuiglijke overbelasting.
404
00:16:56,770 --> 00:16:58,803
Geluiden worden vergroot.
405
00:16:58,805 --> 00:17:02,140
Licht lijkt verblindend helder.
406
00:17:02,142 --> 00:17:04,242
Zelfs met ruisonderdrukking
hoofdtelefoon,
407
00:17:04,244 --> 00:17:07,712
zachte geluiden zijn erg luid.
408
00:17:07,714 --> 00:17:09,514
De wereld is gebouwd
voor het neurotypische.
409
00:17:09,516 --> 00:17:12,750
Voor mensen als Daniël
het kan gevaarlijk en beangstigend zijn.
410
00:17:12,752 --> 00:17:14,719
Als Ralph bang is,
boeken troosten hem.
411
00:17:14,721 --> 00:17:16,187
Wat troost Daniel?
412
00:17:16,189 --> 00:17:18,356
Ik weet het niet.
413
00:17:18,358 --> 00:17:20,992
Hij kijkt graag naar treinen.
414
00:17:20,994 --> 00:17:25,363
Het voorspelbare ritme van de
klikklak kalmeert hem.
415
00:17:25,365 --> 00:17:27,432
We zijn vlak bij Union Station.
416
00:17:27,434 --> 00:17:29,367
Treinstations zijn
gevaarlijk voor elk kind,
417
00:17:29,369 --> 00:17:31,736
laat staan een jongen met autisme die dat wel heeft
moeite met het filteren van informatie.
418
00:17:31,738 --> 00:17:34,405
Hij zou in de war kunnen raken en
op de sporen belanden.
419
00:17:35,341 --> 00:17:36,324
Laten we gaan.
420
00:17:36,348 --> 00:17:37,042
We zouden kunnen hacken
421
00:17:37,043 --> 00:17:39,443
de beveiligingscamera's van het station
vanaf hier en probeer hem te vinden.
422
00:17:40,046 --> 00:17:42,814
Jill, je kunt niet weggaan.
423
00:17:42,816 --> 00:17:43,515
Ik moet hem vinden.
424
00:17:43,539 --> 00:17:45,350
Dat weet ik, maar nu die mannen weg zijn
daar is het te gevaarlijk.
425
00:17:45,351 --> 00:17:46,751
En bovendien
Jij bent de expert op het gebied van Daniel.
426
00:17:46,753 --> 00:17:48,886
Onze beste kans is als
jij helpt vanaf hier.
427
00:17:59,265 --> 00:18:02,867
Het is extra druk op het station
dankzij de politieke bijeenkomst.
428
00:18:02,869 --> 00:18:04,635
En met 52 camera's
en 24 nummers,
429
00:18:04,637 --> 00:18:06,070
wij zullen het nooit vinden
Daniël op tijd.
430
00:18:06,072 --> 00:18:08,706
Sly heeft gelijk. Wij moeten
verfijn de zoekparameters.
431
00:18:08,708 --> 00:18:10,608
Vanmorgen zei Tim dat er iemand was
gang is uniek als vingerafdruk.
432
00:18:10,610 --> 00:18:12,376
Ralph, heb je toegang tot de
museumbeelden van hier?
433
00:18:12,378 --> 00:18:13,311
En zo ja, hoe lang zal dit duren?
434
00:18:13,313 --> 00:18:15,480
Klaar.
435
00:18:15,482 --> 00:18:17,381
Ik begrijp wat Paige suggereert.
436
00:18:17,383 --> 00:18:18,716
We meten Daniels pas
437
00:18:18,718 --> 00:18:20,218
door het te vergelijken met de
lengte van een bekend object
438
00:18:20,220 --> 00:18:22,787
in hetzelfde kader,
zoals de AMX naast hem.
439
00:18:22,789 --> 00:18:24,622
En gebruik de lengte van de AMX
en videoframesnelheid
440
00:18:24,624 --> 00:18:25,823
om Daniels snelheid te meten.
441
00:18:25,825 --> 00:18:28,025
Dan voeren we een eenvoudige uit
Geo-mapping programma
442
00:18:28,027 --> 00:18:29,760
over de livebeelden
en kruisverwijzing.
443
00:18:30,597 --> 00:18:32,730
Ik ben net bij Union Station aangekomen.
444
00:18:32,732 --> 00:18:34,899
Er is nog geen spoor van Daniel.
445
00:18:42,175 --> 00:18:44,108
Klaar.
446
00:18:44,110 --> 00:18:45,343
De gemiddelde stap is 26,018 inch.
447
00:18:45,345 --> 00:18:47,645
Snelheid 2.937 mijl per uur.
448
00:18:47,647 --> 00:18:50,014
Daarnaar scannen
variabelen nu.
449
00:19:00,193 --> 00:19:02,627
Daar. Hij staat op spoor 12!
450
00:19:02,629 --> 00:19:04,061
We zullen hem pakken.
451
00:19:11,304 --> 00:19:14,472
Hij ging aan boord van de
trein naar Rosemead!
452
00:19:14,474 --> 00:19:16,774
Pardon. Pardon!
453
00:19:16,776 --> 00:19:18,476
Pardon. Pardon.
454
00:19:19,779 --> 00:19:21,846
Heeft iemand gezien
455
00:19:21,848 --> 00:19:25,650
een 12-jarige jongen,
krullend blond haar, grijze hoodie,
456
00:19:25,652 --> 00:19:26,684
geruit overhemd?!
457
00:19:29,789 --> 00:19:32,590
Pardon. Pardon.
458
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Hoi.
459
00:19:36,229 --> 00:19:38,396
Het spijt me, het spijt me. Verkeerde jongen.
460
00:19:39,899 --> 00:19:41,866
Wij zien hem niet.
461
00:19:41,868 --> 00:19:43,100
Ze kunnen hem niet vinden.
Waar moeten ze zoeken?
462
00:19:43,102 --> 00:19:46,170
Hij houdt van plekken waar dat is
zijn stil en opgesloten,
463
00:19:46,172 --> 00:19:47,805
vooral als hij bang is.
464
00:19:47,807 --> 00:19:48,873
Sly, laten we ze gaan helpen zoeken.
465
00:19:48,875 --> 00:19:50,274
Oké.
466
00:19:59,085 --> 00:20:01,285
Cabe?
467
00:20:04,023 --> 00:20:06,657
Oké.
We hebben een trein vol burgers.
468
00:20:06,659 --> 00:20:08,759
We kunnen geen vuurgevecht houden.
Ga jij de deur dichtdoen,
469
00:20:08,761 --> 00:20:10,962
Ik zal voor hem zorgen. Oké.
470
00:20:39,425 --> 00:20:41,425
Walter, doe de deur open!
471
00:20:41,427 --> 00:20:43,194
Ik kan het niet. Ze zitten nu vast!
472
00:20:45,265 --> 00:20:47,565
Het is in orde.
Ik ben Binnenlandse Veiligheid.
473
00:20:47,567 --> 00:20:49,767
Alles komt goed.
474
00:20:49,769 --> 00:20:51,302
Sly, bel LAPD.
475
00:20:51,304 --> 00:20:53,137
Laat ze weten dat er een man is...
476
00:20:53,139 --> 00:20:55,606
Kaukasisch,
ongeveer anderhalve meter lang,
477
00:20:55,608 --> 00:20:58,409
draag- en legerjasje,
momenteel op de vlucht op spoor 12.
478
00:20:58,411 --> 00:20:59,610
Ze moeten hem pakken.
479
00:20:59,612 --> 00:21:01,646
Walter, we moeten een kind vinden.
480
00:21:01,648 --> 00:21:03,648
Ik wilde dat hij dat had
meer onafhankelijkheid.
481
00:21:03,650 --> 00:21:06,584
Ik dacht dat hij er klaar voor was
om op deze excursie te gaan.
482
00:21:06,586 --> 00:21:08,052
Dit is mijn schuld.
483
00:21:08,054 --> 00:21:09,787
Oh nee, ik geef mezelf ook de schuld,
484
00:21:09,789 --> 00:21:11,188
als er iets misgaat met Ralph.
485
00:21:11,190 --> 00:21:12,790
Wij zijn gewoon alleenstaande moeders
486
00:21:12,792 --> 00:21:15,059
ons best doen
breng bijzondere kinderen groot.
487
00:21:20,500 --> 00:21:21,966
Ze is nauwelijks functioneel.
488
00:21:21,968 --> 00:21:24,135
Als je kinderen hebt,
je maakt je alleen maar zorgen en stress.
489
00:21:24,137 --> 00:21:25,336
Ja.
490
00:21:25,338 --> 00:21:26,971
Wanneer eindigt dat? Nooit.
491
00:21:26,973 --> 00:21:29,540
Ik zou honderd kunnen zijn,
Ralph zou 78 zijn.
492
00:21:29,542 --> 00:21:32,009
Hij zou nog steeds mijn kind zijn.
Ik zou me nog steeds zorgen om hem maken.
493
00:21:36,182 --> 00:21:38,516
Ik begrijp het niet.
Hij zit niet in de trein.
494
00:21:38,518 --> 00:21:39,984
Hij moet er doorheen zijn gerend
de westzijdedeur
495
00:21:39,986 --> 00:21:41,519
en besloot meteen
om de auto te verlaten
496
00:21:41,521 --> 00:21:42,787
via de deur aan de oostzijde.
497
00:21:42,789 --> 00:21:44,588
Wij gingen ervan uit dat hij
bleef in de trein.
498
00:21:44,590 --> 00:21:46,023
Het was een eenvoudige misrekening,
en dat zouden we niet moeten doen
499
00:21:46,025 --> 00:21:47,358
dom doen
fouten als deze.
500
00:21:47,360 --> 00:21:49,193
We kunnen onszelf verslaan
501
00:21:49,195 --> 00:21:51,195
of we kunnen het uitzoeken
waar Daniël is.
502
00:21:51,197 --> 00:21:52,496
Want als S6 dat kan
503
00:21:52,498 --> 00:21:54,532
volg hem naar dit station,
Dat betekent dat ze hem volgen
504
00:21:54,534 --> 00:21:56,600
nu.
Wat mompel je tegen jezelf?
505
00:21:56,602 --> 00:21:57,868
Rustig en besloten.
506
00:21:57,870 --> 00:21:59,670
Nou, dat zei Jill
Daniël zoekt plekken op
507
00:21:59,672 --> 00:22:01,272
die stil en besloten zijn.
508
00:22:01,274 --> 00:22:02,473
Te veel mensen in de trein.
509
00:22:02,475 --> 00:22:03,908
Daarom had hij dat
om meteen af te stappen.
510
00:22:03,910 --> 00:22:06,010
Hij was op zoek naar een plek die dat wel was
rustiger, rustgevender.
511
00:22:06,012 --> 00:22:07,912
Jongens, ik... Ik moet het proberen
kruip in Daniel's hoofdruimte,
512
00:22:07,914 --> 00:22:09,146
zoek uit waar
hij ging vanaf hier.
513
00:22:09,148 --> 00:22:10,648
Hoi.
514
00:22:10,650 --> 00:22:13,384
Misschien hebben we hier iets.
Niet veel om van af te gaan,
515
00:22:13,386 --> 00:22:14,452
maar het serienummer
op dit S6-pistool
516
00:22:14,454 --> 00:22:16,687
is opgelost.
Ik vond het er vreemd uitzien,
517
00:22:16,689 --> 00:22:18,456
dus ik stuurde een foto naar Happy.
518
00:22:18,458 --> 00:22:19,824
Gelukkig,
Vertel ze wat je mij vertelde.
519
00:22:19,826 --> 00:22:21,926
Uit het patroon links
achterop door de chemicaliën,
520
00:22:21,928 --> 00:22:25,062
Het lijkt erop dat ze een mix van hebben gebruikt
salpeterzuur en zoutzuur
521
00:22:25,064 --> 00:22:26,230
aqua regia genoemd.
522
00:22:26,232 --> 00:22:27,898
Het bestaat al sinds
de 14e eeuw.
523
00:22:27,900 --> 00:22:30,134
Wij zoeken
een middeleeuwse slechterik?
524
00:22:30,136 --> 00:22:32,403
Nee, we zoeken een scheikundige.
en de FBI heeft een shortlist
525
00:22:32,405 --> 00:22:34,071
van scheikundigen die boeren
uit naar de onderwereld.
526
00:22:34,073 --> 00:22:37,108
Wij zullen het volgen.
Gelukkig, je weet veel over dit soort dingen,
527
00:22:37,110 --> 00:22:39,076
dus ik kom je ophalen.
528
00:22:39,078 --> 00:22:41,278
O, genieën!
529
00:22:43,883 --> 00:22:45,883
Rustig en besloten
genoeg voor jou?
530
00:22:45,885 --> 00:22:47,418
Oh.
531
00:22:47,420 --> 00:22:48,753
Ja, Daniel had dat kunnen doen
532
00:22:48,755 --> 00:22:52,223
uit de trein geglipt
en dan in het luik.
533
00:22:52,225 --> 00:22:53,357
Wat is daar beneden?
534
00:22:53,359 --> 00:22:55,726
We zullen het snel ontdekken.
535
00:22:55,728 --> 00:22:58,863
Ik accepteer het gewoon
Dit zal niet hygiënisch zijn.
536
00:23:05,033 --> 00:23:06,933
Oké, servicetunnels.
537
00:23:06,935 --> 00:23:09,169
Elektrische kabels, sanitaire leidingen.
538
00:23:09,171 --> 00:23:11,805
Niet bepaald gezellig.
Hoe weten we dat hij hierheen is gekomen?
539
00:23:11,807 --> 00:23:13,840
A-zoom.
540
00:23:13,842 --> 00:23:15,175
Ik heb zijn koptelefoon gevonden.
541
00:23:15,177 --> 00:23:16,643
Ze hebben zijn koptelefoon gevonden.
Ze zijn van hem
542
00:23:16,645 --> 00:23:18,578
alleen bescherming tegen
sensorische overbelasting.
543
00:23:18,580 --> 00:23:20,580
Zonder hen heeft hij niets.
544
00:23:20,582 --> 00:23:23,349
Nee, hij heeft ons.
En hij heeft geluk dat hij hierheen is gekomen.
545
00:23:23,351 --> 00:23:25,051
Het signaal naar zijn tablet
546
00:23:25,053 --> 00:23:26,653
kan niet zo lang gevolgd worden
terwijl hij ondergronds is.
547
00:23:26,655 --> 00:23:28,088
S6 heeft dus geen idee waar hij is.
548
00:23:28,090 --> 00:23:30,890
Totdat hij in een van de tunnels kwam
gevolgd leidt hem naar buiten,
549
00:23:30,892 --> 00:23:32,459
En dan hebben ze gelijk
onmiddellijk achter hem aan.
550
00:23:32,461 --> 00:23:34,160
Dus we kunnen beter uit elkaar gaan.
Kies uw tunnel.
551
00:23:34,162 --> 00:23:36,329
Nee, nee, nee, nee.
Nee, drie mensen die blindelings zoeken
552
00:23:36,331 --> 00:23:38,498
is inefficiënt.
Laten we eerst nadenken.
553
00:23:38,500 --> 00:23:39,866
Je hebt gelijk.
554
00:23:39,868 --> 00:23:41,167
Daniël koos een pad
555
00:23:41,169 --> 00:23:43,803
op basis van de inbreng die hij heeft
ontvangen op deze plek,
556
00:23:43,805 --> 00:23:46,706
volgde vervolgens de tunnel
dat was het minst ongemakkelijk.
557
00:23:46,708 --> 00:23:48,708
Ja, ze lijken allemaal
verschrikkelijk en angstaanjagend.
558
00:23:48,710 --> 00:23:50,343
De vraag is
559
00:23:50,345 --> 00:23:53,513
wat was van Daniël
perceptie van deze tunnels?
560
00:23:57,619 --> 00:24:00,386
Jongens, haal jullie telefoons tevoorschijn.
Paige,
561
00:24:00,388 --> 00:24:01,421
we gaan sturen
u audio-opnamen
562
00:24:01,423 --> 00:24:02,755
van elk van deze tunnels.
563
00:24:02,757 --> 00:24:04,457
Dan begeleid ik je er doorheen
het isoleren van het geluid
564
00:24:04,459 --> 00:24:05,892
op mijn audiosoftware
565
00:24:05,894 --> 00:24:08,228
en dan zal Jill het vertellen
welke kant Daniel op ging.
566
00:24:09,197 --> 00:24:10,396
In het donker.
567
00:24:10,398 --> 00:24:11,731
Eh, wacht.
568
00:24:11,733 --> 00:24:13,466
Misschien doen we het allemaal
samen tunnelen.
569
00:24:13,468 --> 00:24:15,034
Drie opnames
van hetzelfde geluid
570
00:24:15,036 --> 00:24:17,904
zou een nauwkeuriger resultaat kunnen opleveren...
Geen tijd om een angsthaas te zijn.
571
00:24:28,216 --> 00:24:31,951
Ik weet niet waarom een beer dat zou doen
gebruik een tunnel als rustplaats,
572
00:24:31,953 --> 00:24:34,821
maar dat is wat het voelt
alsof ik net binnenstapte.
573
00:24:34,823 --> 00:24:37,157
Oké,
Ik heb de audiobestanden geüpload.
574
00:24:37,159 --> 00:24:38,591
Hier is die van Sylvester.
575
00:24:38,593 --> 00:24:40,660
Maar dat is wat het voelt
alsof ik net binnenstapte.
576
00:24:40,662 --> 00:24:41,961
Oké, speel het nog een keer zonder Sly.
577
00:24:41,963 --> 00:24:44,364
Dat betekent eruit halen
de rode geluidsgolf.
578
00:24:44,366 --> 00:24:47,767
Maar dat is...
579
00:24:47,769 --> 00:24:49,302
Stemmen,
580
00:24:49,304 --> 00:24:51,671
passagiers. Dat zou moeten leiden
naar de stationshal.
581
00:24:51,673 --> 00:24:52,805
Dat zou hij niet hebben gedaan
richting mensen gegaan.
582
00:24:52,807 --> 00:24:54,107
Oké dan
583
00:24:54,109 --> 00:24:56,142
Roep Toby's tunnel op.
584
00:24:56,144 --> 00:24:57,911
Oké,
leuke weetjes over tunnels.
585
00:24:57,913 --> 00:25:01,381
Tunnel van liefde, 1987 Bruce
Springsteen-album, tunnelvisie
586
00:25:01,383 --> 00:25:03,349
- een zichtfout, de Kanaaltunnel...
- Je bent aan het jammeren.
587
00:25:03,351 --> 00:25:05,919
Wie is nu de angstaanjagende?
588
00:25:05,921 --> 00:25:07,201
Oké,
Ik heb Toby's stem geïsoleerd.
589
00:25:09,090 --> 00:25:10,056
Ik hoor een suizend geluid.
590
00:25:10,058 --> 00:25:11,391
Water.
591
00:25:11,393 --> 00:25:12,926
Daniël zou het water volgen.
592
00:25:12,928 --> 00:25:14,160
Toby's tunnel. Laten we gaan.
593
00:25:15,230 --> 00:25:16,329
Hij kan niet zwemmen
594
00:25:16,331 --> 00:25:18,031
of peilen hoe verraderlijk
water zou kunnen zijn.
595
00:25:18,033 --> 00:25:20,366
- Als hij op de verkeerde plaats terechtkomt...
- Zelfs als hij dat doet,
596
00:25:20,368 --> 00:25:22,135
hij zou niet meteen naar binnen gaan.
597
00:25:22,137 --> 00:25:24,437
Maar uiteindelijk zou hij toch naar binnen gaan
598
00:25:24,439 --> 00:25:25,371
Ralph?
599
00:25:25,373 --> 00:25:28,608
Ik zal aan de U-Dogs werken.
600
00:25:30,512 --> 00:25:32,645
Hij probeert het
Help, hij is gewoon...
601
00:25:32,647 --> 00:25:33,479
Anders?
602
00:25:33,481 --> 00:25:34,948
Ik weet.
603
00:25:34,950 --> 00:25:36,316
En dank God ervoor.
604
00:25:36,318 --> 00:25:37,984
Hij is een geschenk voor Daniel geweest.
605
00:25:37,986 --> 00:25:39,452
Hij is het enige kind op school
606
00:25:39,454 --> 00:25:41,487
die moeite doet met mijn zoon.
607
00:25:41,489 --> 00:25:44,190
Wie is er niet bang voor hem.
608
00:25:44,192 --> 00:25:47,660
En Daniel heeft het verteld
mij alles over Ralph.
609
00:25:47,662 --> 00:25:50,330
Je hebt een geweldige jongen
die mensen niet veroordeelt
610
00:25:50,332 --> 00:25:51,764
die anders zijn.
611
00:25:51,766 --> 00:25:53,566
Oh, nou, hij is op
heel veel tijd
612
00:25:53,568 --> 00:25:54,734
met mensen die anders zijn.
613
00:25:54,736 --> 00:25:56,336
Mensen die dat misschien wel zouden doen
hebben hun uitdagingen
614
00:25:56,338 --> 00:25:57,737
maar in hun kern zijn
615
00:25:57,739 --> 00:26:00,006
het zijn echt zachtaardige zielen.
616
00:26:01,734 --> 00:26:02,830
Vries, vuilzak.
617
00:26:02,854 --> 00:26:04,011
Beweeg een centimeter en
je wordt geventileerd.
618
00:26:04,012 --> 00:26:05,778
Jij Calvin Hollowell?
Calvijn de scheikundige?
619
00:26:05,780 --> 00:26:06,713
Nee, hij is Calvin de Schoenmaker.
620
00:26:06,715 --> 00:26:08,181
De man houdt een beker vast.
621
00:26:08,183 --> 00:26:09,949
Stil.
622
00:26:11,620 --> 00:26:13,419
Is dat jouw handwerk?
623
00:26:13,421 --> 00:26:14,988
Wapens zijn niet mijn ding.
624
00:26:14,990 --> 00:26:17,357
Lieg nog eens tegen ons, en ik kom erachter
de exacte chemicaliën die u hebt gebruikt
625
00:26:17,359 --> 00:26:19,525
om die serie te ontbinden
nummer van dat pistool,
626
00:26:19,527 --> 00:26:24,197
kook een batch en
steek je hand erin.
627
00:26:25,166 --> 00:26:27,800
Even deze puinhoop luchten.
628
00:26:27,802 --> 00:26:31,204
De jongens die jou hebben ingehuurd om het wapen te maken
werken, waar vinden we ze?
629
00:26:31,206 --> 00:26:33,239
Geen idee, ze hebben mij gevonden.
630
00:26:33,241 --> 00:26:35,748
Ze vertellen waarom ze
wilde je dat het pistool schoongeveegd werd?
631
00:26:35,772 --> 00:26:36,710
Ze praatten niet veel.
632
00:26:36,711 --> 00:26:38,878
En wat voor ander werk
heb je voor ze gedaan?
633
00:26:38,880 --> 00:26:41,381
Het schroefdraad op de opgelost
loop van een sluipschuttersgeweer.
634
00:26:41,383 --> 00:26:43,283
Het had dus een volledig
gladde boring?
635
00:26:43,285 --> 00:26:45,618
Waarom? Dat verpest de nauwkeurigheid.
Alsof het mij kan schelen.
636
00:26:45,620 --> 00:26:47,287
Zij betalen, ik doe het.
Pak je mobiel.
637
00:26:47,289 --> 00:26:50,189
Ik wil welk nummer dan ook
ze hebben je van laatst gebeld.
638
00:26:50,191 --> 00:26:52,492
En we houden je in de gaten.
639
00:26:52,494 --> 00:26:55,261
Wat?
Deze plek zit vol gifstoffen.
640
00:26:57,866 --> 00:27:00,099
Het water, hoor je het?
641
00:27:01,970 --> 00:27:03,603
Het is geen open water, godzijdank.
642
00:27:03,605 --> 00:27:05,705
Het is deze gesloten pijp
643
00:27:05,707 --> 00:27:07,206
tegen dit gebouw aanlopen.
644
00:27:07,208 --> 00:27:09,275
"Montague's Wheat Ale
645
00:27:09,277 --> 00:27:11,844
en Stout-brouwerij."
646
00:27:11,846 --> 00:27:13,346
Nou,
het moet hun brouwwater zijn.
647
00:27:13,348 --> 00:27:15,815
Oké, laten we het eens bekijken.
648
00:27:17,218 --> 00:27:21,321
Daniël? Daniël?
649
00:27:21,323 --> 00:27:22,989
Eh, jongens?
650
00:27:29,798 --> 00:27:31,364
O, jongen.
651
00:27:31,366 --> 00:27:34,167
Hoe bedoel je, hij loopt
de rand van een open graansilo?
652
00:27:34,169 --> 00:27:35,435
O, mijn God,
653
00:27:35,437 --> 00:27:37,136
hij heeft een gevonden
vestibulaire speeltuin.
654
00:27:37,138 --> 00:27:40,006
Hij houdt van balanceren
op de rand van de dingen.
655
00:27:40,008 --> 00:27:41,808
Hij zal rondrennen
de rand van een zwembad
656
00:27:41,810 --> 00:27:43,042
zonder angst om te vallen omdat
657
00:27:43,044 --> 00:27:45,345
wanneer hij probeert te houden
evenwicht zijn geest is kalm.
658
00:27:45,347 --> 00:27:47,647
Oké, dit is goed.
Als hij erin valt, zal hij niet verdrinken.
659
00:27:47,649 --> 00:27:49,282
Nee, het is eigenlijk heel erg.
Silo-sterfgevallen komen vaak voor.
660
00:27:49,284 --> 00:27:51,417
Als je erin valt, verschuift het graan
en je wordt eronder gezogen.
661
00:27:51,419 --> 00:27:53,319
Het gewicht op uw
longen duwen lucht naar buiten
662
00:27:53,321 --> 00:27:55,655
sneller dan water.
Het is in wezen een droge verdrinking.
663
00:27:55,657 --> 00:27:57,590
Het gebeurt snel.
664
00:27:59,394 --> 00:28:01,761
Huurling komt
van de spanten.
665
00:28:01,763 --> 00:28:03,863
O, dit is heel slecht nieuws.
Oké, oké.
666
00:28:07,502 --> 00:28:09,602
Ga bij hem weg.
667
00:28:09,604 --> 00:28:12,271
Het is oké, Daniël.
Het gaat goed met je.
668
00:28:12,273 --> 00:28:14,607
Jongen, geef mij gewoon de tablet
en ik laat je met rust.
669
00:28:17,846 --> 00:28:18,745
Hij gaat vallen.
670
00:28:18,747 --> 00:28:20,146
Daniël,
geef hem gewoon wat hij wil.
671
00:28:20,148 --> 00:28:21,114
Het is oké.
672
00:28:21,116 --> 00:28:22,482
Het is in orde.
673
00:28:22,484 --> 00:28:23,950
Kom op, je kunt het aan mij geven.
674
00:28:23,952 --> 00:28:25,418
Geef mij gewoon de rugzak.
675
00:28:25,420 --> 00:28:28,554
Daar ga je. Daar ga je.
676
00:28:31,126 --> 00:28:32,658
Daniël!
677
00:28:36,064 --> 00:28:38,331
Ik ga naar binnen. Ik ga naar binnen.
678
00:28:38,333 --> 00:28:39,599
Walt,
je springt erin zonder plan,
679
00:28:39,601 --> 00:28:40,867
je gewicht gewoon
trekt jullie allebei naar beneden.
680
00:28:40,869 --> 00:28:42,869
Daniël, snel,
haal diep adem.
681
00:28:42,871 --> 00:28:44,604
Wij halen je eruit.
682
00:28:52,069 --> 00:28:54,356
Gezonde 12-jarige met
een volledig stel longen.
683
00:28:54,357 --> 00:28:55,322
Hij heeft 80 seconden.
684
00:28:55,323 --> 00:28:56,256
Paige, begin met aftellen.
685
00:28:56,258 --> 00:28:57,457
We moeten creëren
een katrolsysteem.
686
00:28:57,459 --> 00:28:58,791
Ik ga naar binnen,
Jullie twee trekken ons eruit.
687
00:28:58,793 --> 00:29:00,226
Met het gewicht van de
graan dat op je drukt,
688
00:29:00,228 --> 00:29:01,494
als we niet rukken
je komt er goed uit,
689
00:29:01,496 --> 00:29:03,029
Wij snijden uw ruggenmerg door.
690
00:29:03,031 --> 00:29:04,864
Doe het dan goed.
691
00:29:04,866 --> 00:29:06,232
Oké, we kunnen de
touwen van het bord,
692
00:29:06,234 --> 00:29:08,401
a-en de vaten voor contragewicht.
Laten we gaan!
693
00:29:08,403 --> 00:29:09,602
66 seconden.
694
00:29:13,408 --> 00:29:15,108
De meeste stress op
je schouders en bilspieren,
695
00:29:15,110 --> 00:29:17,675
twee van de grotere sets van
spieren in het lichaam.
696
00:29:17,699 --> 00:29:18,320
Oké.
697
00:29:18,321 --> 00:29:20,413
Je moet het kind wegpakken
achter, onder de schouders
698
00:29:20,415 --> 00:29:21,881
voor een gelijkmatige gewichtsverdeling.
31 seconden.
699
00:29:21,883 --> 00:29:23,162
Haast!
700
00:29:23,186 --> 00:29:23,862
Ga daar naar binnen.
701
00:29:23,863 --> 00:29:24,994
Binnen 28 seconden trekken we je eruit,
702
00:29:24,996 --> 00:29:26,563
en je kunt het beter vasthouden
Daniel als we dat doen.
703
00:29:26,565 --> 00:29:29,265
Oké.
704
00:29:30,769 --> 00:29:32,235
Hij is lichter dan jij,
705
00:29:32,237 --> 00:29:33,903
hij zal niet bij de zijn
bodem, voel rond
706
00:29:33,905 --> 00:29:35,839
bij je knieën, dat is waarschijnlijk
waar hij ophield met zinken.
707
00:29:35,841 --> 00:29:36,906
Kopieer dat.
708
00:29:36,908 --> 00:29:38,408
Oké, diep adem, vriend.
709
00:29:44,716 --> 00:29:45,582
Ze zullen hem nooit krijgen.
710
00:29:45,584 --> 00:29:46,850
Er is geen tijd.
711
00:29:46,852 --> 00:29:48,818
Er is tijd.
Er zijn 19 seconden.
712
00:29:48,820 --> 00:29:49,753
Dat is alles wat Walter nodig heeft.
713
00:29:49,755 --> 00:29:50,854
We laten de vaten vallen,
714
00:29:50,856 --> 00:29:51,988
er is een goede
kans dat we Walter verminken
715
00:29:51,990 --> 00:29:53,323
en zorg ervoor dat Daniel er niet uit komt.
716
00:29:53,325 --> 00:29:54,491
Daarom ga je
duw de vaten omver.
717
00:29:54,493 --> 00:29:55,558
Tien seconden.
718
00:29:55,560 --> 00:29:57,227
Ik zie geen beweging.
719
00:29:57,229 --> 00:29:58,695
Ik heb hier geen goed gevoel bij.
720
00:29:58,697 --> 00:30:01,097
Misschien hebben ze geen lucht meer.
Misschien moeten we ze nu oppakken.
721
00:30:01,099 --> 00:30:02,459
En wat als hij dat niet doet
heb je het kind al te pakken?
722
00:30:02,483 --> 00:30:03,467
Twee seconden.
723
00:30:03,468 --> 00:30:04,634
Fuck it, laat de vaten vallen!
724
00:30:08,573 --> 00:30:09,644
Wat in vredesnaam?
725
00:30:09,669 --> 00:30:10,808
De neerwaartse
druk van het graan
726
00:30:10,809 --> 00:30:11,941
was meer dan we beseften.
727
00:30:11,943 --> 00:30:13,209
We hebben een groter tegengewicht nodig.
728
00:30:13,211 --> 00:30:14,177
Ze hebben geen lucht meer, Sly,
729
00:30:14,179 --> 00:30:15,311
geef ze dat verdomde tegengewicht.
730
00:30:15,313 --> 00:30:16,412
O, mens.
731
00:30:25,557 --> 00:30:26,990
Wij hebben het gedaan! Ze zijn eruit!
732
00:30:34,533 --> 00:30:35,999
O...
733
00:30:37,202 --> 00:30:38,935
Het is oké, Daniël. Het is oké.
734
00:30:43,508 --> 00:30:47,076
Hij is bang, maar ongedeerd.
735
00:30:50,148 --> 00:30:52,482
Misschien helpen deze.
736
00:30:52,484 --> 00:30:55,051
Ik denk dat deze erbij horen
jij, Daniël.
737
00:31:08,600 --> 00:31:10,567
Bedankt.
738
00:31:10,569 --> 00:31:13,303
Graag gedaan.
739
00:31:13,305 --> 00:31:15,805
LAPD heeft niets,
en Homeland komt blanco.
740
00:31:15,807 --> 00:31:17,140
We hebben huurlingen in deze stad
741
00:31:17,142 --> 00:31:18,842
en wij weten het niet
waar ze mee bezig zijn.
742
00:31:18,844 --> 00:31:20,176
Het enige dat we weten is dat ze dat hebben
een tablet die ze willen
743
00:31:20,178 --> 00:31:22,412
om voor te doden, en een sluipschuttersgeweer
met een gladgestreken loop.
744
00:31:22,414 --> 00:31:23,746
Waar ik over heb nagedacht.
745
00:31:23,748 --> 00:31:25,181
Laat me een gekke theorie opperen.
746
00:31:25,183 --> 00:31:27,817
Zoiets zou je niet maken
van een wapen, tenzij je het weet
747
00:31:27,819 --> 00:31:29,485
je kunt je handen pakken
op slimme kogels.
748
00:31:29,487 --> 00:31:31,606
Hoe? Hebben ze het DARPA-lab beroofd?
749
00:31:31,607 --> 00:31:32,354
Iets zegt mij
750
00:31:32,355 --> 00:31:33,521
Dat ga ik niet doen
als slimme kogels
751
00:31:33,523 --> 00:31:34,555
zodra ze mij zijn uitgelegd.
752
00:31:34,557 --> 00:31:36,057
Goede veronderstelling.
753
00:31:36,059 --> 00:31:38,726
Ze zijn GPS, lasergestuurd,
experimenteel en illegaal.
754
00:31:38,728 --> 00:31:40,761
Zodra ze zich insluiten
op een specifiek punt,
755
00:31:40,763 --> 00:31:41,962
ze zullen dat punt bereiken,
756
00:31:41,964 --> 00:31:43,631
zelfs als het moet
ga rond gebouwen,
757
00:31:43,633 --> 00:31:45,132
bewegende objecten, wat dan ook.
758
00:31:45,134 --> 00:31:46,734
Ze hebben hun eigen
directioneel systeem,
759
00:31:46,736 --> 00:31:48,803
zodat ze niet hoeven binnen te dringen
het wapen waarmee ze schieten.
760
00:31:48,805 --> 00:31:50,171
Dat zou de reden kunnen zijn dat ze
had de tablet nodig.
761
00:31:50,173 --> 00:31:51,872
De tablet zou dat kunnen hebben
de targetingsoftware
762
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
voor de slimme kogels.
763
00:31:53,276 --> 00:31:55,076
Kijk hier eens naar.
764
00:31:55,912 --> 00:31:57,778
O, dank je.
765
00:31:57,780 --> 00:32:00,081
Hij opende zijn kaartenapp.
766
00:32:00,083 --> 00:32:03,284
Hij stak een speld in de Jenderman
binnenstad bouwen. Waarom?
767
00:32:04,187 --> 00:32:06,287
Ik opende hun tablet.
768
00:32:06,289 --> 00:32:07,288
Ralph's truc.
769
00:32:07,290 --> 00:32:09,590
Ik heb hem laten zien wat je mij hebt geleerd.
770
00:32:12,829 --> 00:32:15,229
"Hun" tablet, bedoel je S6?
771
00:32:15,231 --> 00:32:17,398
Bestand had datum. Vandaag.
772
00:32:17,400 --> 00:32:21,135
Hij opende een bestand op hun
tablet met de datum van vandaag.
773
00:32:21,137 --> 00:32:23,537
Dat is waar hij
het gebouw gevonden.
774
00:32:23,539 --> 00:32:25,172
Als ze gemodificeerd gebruiken
wapens en slimme kogels,
775
00:32:25,174 --> 00:32:26,640
waar we het over hebben
een moord,
776
00:32:26,642 --> 00:32:28,742
en dit gebouw is
waar het naar beneden gaat.
777
00:32:41,624 --> 00:32:44,225
Het is na 17.00 uur; het is
gesloten voor de dag.
778
00:32:44,227 --> 00:32:45,259
Ik sta op het slot!
779
00:32:45,261 --> 00:32:47,228
Ergens in deze omgeving
780
00:32:47,230 --> 00:32:49,530
is een zeer specifieke locatie
781
00:32:49,532 --> 00:32:50,264
dat kan alleen maar gezien worden
782
00:32:50,266 --> 00:32:51,298
van dit gebouw
783
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
door ramen en
niet-ondoorzichtig glas.
784
00:32:52,702 --> 00:32:54,268
Maar zelfs zonder een direct schot,
785
00:32:54,270 --> 00:32:56,504
de kogel kan nog steeds
een geografisch doelwit bepalen.
786
00:32:56,506 --> 00:32:58,139
De kogel zal krijgen
waar gezegd wordt dat hij heen moet.
787
00:32:58,141 --> 00:32:59,406
Het probleem is,
788
00:32:59,408 --> 00:33:01,475
er zijn een miljoen verschillende
vensters en landinstellingen
789
00:33:01,477 --> 00:33:02,743
dat is te zien
van dat gebouw.
790
00:33:02,745 --> 00:33:04,011
En daarom jij
moeten binnenkomen.
791
00:33:04,013 --> 00:33:05,579
Ja,
Ik ga zo snel als ik kan.
792
00:33:06,782 --> 00:33:08,582
Hé, jongens.
793
00:33:08,584 --> 00:33:11,986
Onthoud die Diaz-bijeenkomst
zijn we de hele dag aan het ontwijken?
794
00:33:11,988 --> 00:33:13,387
- Waar is het?
- Het One Wilton-gebouw.
795
00:33:13,389 --> 00:33:15,256
Drie blokken verwijderd van waar jij bent.
796
00:33:15,258 --> 00:33:17,825
Ik heb een leven
voer het nu op.
797
00:33:17,827 --> 00:33:19,160
Het staat op het punt te eindigen.
798
00:33:19,162 --> 00:33:21,395
Dit betekent dat de kandidaat dat zal zijn
binnenkort naar zijn colonne vertrekken.
799
00:33:21,397 --> 00:33:23,330
Dat is het perfecte
tijd om hem eruit te halen.
800
00:33:23,332 --> 00:33:25,065
Als hij inderdaad het doelwit is.
801
00:33:25,067 --> 00:33:26,167
Er komt één Wilton
ten oosten van dit gebouw
802
00:33:26,169 --> 00:33:27,868
met de Hidoko
Toren ertussen.
803
00:33:27,870 --> 00:33:31,839
Hidoko heeft een helder glazen atrium
wat de schutter zou toestaan
804
00:33:31,841 --> 00:33:34,642
om de colonne van Diaz te onderzoeken,
805
00:33:34,644 --> 00:33:36,343
haal de trekker over, ren weg
806
00:33:36,345 --> 00:33:38,078
zonder dat iemand het weet
waar het schot vandaan kwam!
807
00:33:38,080 --> 00:33:38,913
Ik doe mee!
808
00:33:38,915 --> 00:33:40,314
Paige, jij neemt contact op met Homeland.
809
00:33:40,316 --> 00:33:42,483
Vertel ze dat ze moeten bereiken
Het beveiligingsteam van Diaz.
810
00:33:42,485 --> 00:33:44,351
Ze kunnen het gebouw niet verlaten.
811
00:33:44,353 --> 00:33:45,786
Ik ga deze klootzak halen.
812
00:33:45,788 --> 00:33:47,755
Ik ga met je mee. Nee.
Je blijft zitten.
813
00:33:47,757 --> 00:33:49,123
Je hebt geacteerd
vreemd vandaag.
814
00:33:53,095 --> 00:33:56,597
Ik denk dat die toespraak goed ging.
815
00:33:57,800 --> 00:33:59,166
Meneer, ik heb het nodig
je moet hier wachten.
816
00:33:59,168 --> 00:34:02,570
Ik heb net bericht gekregen dat het kan
een aanslag op je leven zijn.
817
00:34:17,053 --> 00:34:19,386
Je haalt de trekker over,
Ik zal de mijne trekken.
818
00:34:20,923 --> 00:34:21,922
Jongens, ik heb hem gevangen
819
00:34:21,924 --> 00:34:23,791
aan de oostkant
van de tiende verdieping.
820
00:34:23,793 --> 00:34:25,459
Oostkant van de tiende verdieping?
821
00:34:25,461 --> 00:34:26,727
Vanuit die hoek,
822
00:34:26,729 --> 00:34:28,429
hij zou geen duidelijkheid hebben
visueel van de colonne.
823
00:34:28,431 --> 00:34:30,631
Het heeft geen zin.
824
00:34:35,171 --> 00:34:36,637
O nee.
825
00:34:36,639 --> 00:34:38,672
Diaz is niet het doelwit.
826
00:34:38,674 --> 00:34:40,274
Het is veel erger dan dat.
827
00:34:49,891 --> 00:34:51,961
Hij heeft geen invalshoek op de
colonne, hij gaat uitschakelen
828
00:34:51,962 --> 00:34:53,887
de back-up van het gebouw
propaan generator.
829
00:34:53,888 --> 00:34:55,221
Het zal de bodem eruit halen
verdieping van het gebouw,
830
00:34:55,223 --> 00:34:56,422
en iedereen daarin.
831
00:34:56,424 --> 00:34:58,691
Er zijn er honderden
mensen bij die bijeenkomst.
832
00:34:58,693 --> 00:35:00,326
Ik weet dat ik zei dat ik hem moest houden
binnen, maar je hebt het nodig
833
00:35:00,328 --> 00:35:02,194
om iedereen eruit te krijgen
van dat gebouw.
834
00:35:02,196 --> 00:35:05,798
Ik weet dat het tegenstrijdig is,
maar je moet naar mij luisteren.
835
00:35:05,800 --> 00:35:07,266
Neem gewoon je handen
af van dat wapen.
836
00:35:07,268 --> 00:35:09,635
Ik zie je vinger zo vaak
beweeg, ik schiet.
837
00:35:16,711 --> 00:35:18,544
Ik ben bij het doel.
838
00:35:22,984 --> 00:35:24,483
Ik heb ogen op het gebouw gericht.
839
00:35:24,485 --> 00:35:25,885
Diaz bevindt zich nog steeds in de explosiezone.
840
00:35:25,887 --> 00:35:27,053
Neem de foto.
841
00:35:27,055 --> 00:35:28,521
Doe het niet.
842
00:35:30,491 --> 00:35:31,624
Hij schoot; hij schoot
de slimme kogel!
843
00:35:31,626 --> 00:35:33,826
Schoten afgevuurd! Iedereen naar beneden!
844
00:35:49,544 --> 00:35:50,676
De kogel geblokkeerd.
845
00:35:50,678 --> 00:35:53,079
Dat hebben we aan Diaz te danken.
846
00:36:04,092 --> 00:36:05,758
Man die ik heb neergeschoten
847
00:36:05,760 --> 00:36:08,227
is bereid om te serveren
op zijn S6-vrienden
848
00:36:08,229 --> 00:36:09,662
en de mensen die hen inhuurden,
849
00:36:09,664 --> 00:36:13,499
als de aanklagers levenslang gaan
boven de doodstraf.
850
00:36:13,501 --> 00:36:14,834
Het was goed werk.
851
00:36:14,836 --> 00:36:15,901
Hetzelfde voor jou.
852
00:36:15,903 --> 00:36:17,403
Hetzelfde voor ons allemaal.
853
00:36:17,405 --> 00:36:18,771
Schorpioen redde een jonge jongen,
een moord gestopt...
854
00:36:18,773 --> 00:36:20,139
Dat was een volledige dag.
855
00:36:22,543 --> 00:36:23,943
Hé, goed werk vandaag, jongen.
856
00:36:23,945 --> 00:36:26,479
Eh, ja. Oké, bedankt.
857
00:36:35,256 --> 00:36:37,156
Hoe is het vandaag met je meisje?
858
00:36:37,158 --> 00:36:39,258
Vrolijk? Wat bedoel je?
859
00:36:39,260 --> 00:36:40,960
Ze is raar... weg.
860
00:36:40,962 --> 00:36:42,762
Niet je gebruikelijke raar en af.
861
00:36:42,764 --> 00:36:44,063
Iets anders.
862
00:36:44,065 --> 00:36:45,398
Wie weet?
863
00:36:45,400 --> 00:36:46,832
Kijk, ik ben gefocust op mijn puzzel,
864
00:36:46,834 --> 00:36:49,802
dus tenzij je me kunt vertellen wie
de 50e keizer van Rome was,
865
00:36:49,804 --> 00:36:51,070
ga alsjeblieft op pad.
866
00:36:51,072 --> 00:36:52,304
Wachten. Het is Numeriaans.
867
00:36:52,306 --> 00:36:53,806
O, jongen. Ik ben zo slim.
868
00:36:53,808 --> 00:36:55,975
Heel erg bedankt en
veel succes bij de verkiezingen.
869
00:36:55,977 --> 00:36:59,445
Nou, dat is een...
een zeer dankbare kandidaat.
870
00:37:02,850 --> 00:37:04,383
Kijk hier eens naar.
871
00:37:04,385 --> 00:37:07,086
Meer dankbaarheid.
872
00:37:07,088 --> 00:37:08,888
Beste individuele teamleden,
873
00:37:08,890 --> 00:37:10,723
jouw inspanningen in
steun van Schorpioen
874
00:37:10,725 --> 00:37:14,093
worden gewaardeerd en gewaardeerd.
875
00:37:14,095 --> 00:37:17,196
Het is in ons aller belang
dat je het goede werk blijft doen.
876
00:37:17,198 --> 00:37:19,465
Met vriendelijke groet, Walter.
877
00:37:19,467 --> 00:37:21,500
Jullie zijn allemaal van harte welkom.
878
00:37:21,502 --> 00:37:23,869
Nog nooit zo ontroerd geweest.
879
00:37:23,871 --> 00:37:26,739
Het is een verbetering.
880
00:37:27,642 --> 00:37:29,241
Oh, het is Jill.
881
00:37:29,243 --> 00:37:30,609
Hoi.
882
00:37:30,611 --> 00:37:33,846
Eh, jongens,
Daniel wil videochatten.
883
00:37:39,220 --> 00:37:40,953
Oké, ze zijn klaar om te gaan.
884
00:37:40,955 --> 00:37:43,222
Ok schatje. Ga je gang.
885
00:37:44,425 --> 00:37:48,728
Hallo. Ik wil bedanken
dat je mij vandaag hebt geholpen.
886
00:37:48,730 --> 00:37:50,162
Voor het redden van mijn leven,
887
00:37:50,164 --> 00:37:51,697
en vooral voor begrip
888
00:37:51,699 --> 00:37:54,333
dat ook al
ziet er misschien niet zo uit,
889
00:37:54,335 --> 00:37:57,269
er is een persoon en
geest in mij.
890
00:37:57,271 --> 00:38:01,140
Ik heb altijd gevoeld
als een buitenstaander,
891
00:38:01,142 --> 00:38:03,509
maar dat heb je me geleerd toen
buitenstaanders werken samen,
892
00:38:03,511 --> 00:38:05,411
alles is mogelijk.
893
00:38:05,413 --> 00:38:07,279
Bedankt Team Schorpioen.
894
00:38:07,281 --> 00:38:11,383
Dank je, Daniël. Tot ziens.
895
00:38:14,355 --> 00:38:17,056
Eigenlijk,
mijn tekst was ontoereikend.
896
00:38:17,058 --> 00:38:19,625
Een passender
evaluatie zou dat zijn
897
00:38:19,627 --> 00:38:23,195
Jullie zijn geweldige teamgenoten...
898
00:38:23,197 --> 00:38:28,567
en als we samenwerken,
alles is mogelijk.
899
00:38:29,904 --> 00:38:31,303
Een manier om mee te liften, Walt.
900
00:38:41,716 --> 00:38:45,050
Het water ligt nog steeds, tel er 50 bij op.
901
00:38:46,087 --> 00:38:49,989
Het Romeinse cijfer voor 50 is
"L", dus...
902
00:38:49,991 --> 00:38:54,126
Water plus "L"...
903
00:39:03,938 --> 00:39:05,204
Ben jij het?
904
00:39:09,010 --> 00:39:10,342
Toby, alsjeblieft.
905
00:39:10,344 --> 00:39:12,845
Walter en Blij
ben niet getrouwd...
906
00:39:15,650 --> 00:39:17,216
Echt niet.
907
00:39:21,455 --> 00:39:23,189
Jij bent getrouwd met Happy.
908
00:39:24,992 --> 00:39:26,225
Jij klootzak.
909
00:39:26,227 --> 00:39:27,560
Oké, oké, oké, oké.
910
00:39:29,497 --> 00:39:30,863
Ik ga je vermoorden.
911
00:39:30,865 --> 00:39:33,532
Kom hier, kom hier.
912
00:39:33,534 --> 00:39:35,835
Het was strikt
voor mijn groene kaart.
913
00:39:35,837 --> 00:39:37,403
Er was niets
romantisch erover.
914
00:39:37,405 --> 00:39:39,605
Je had het me dagen geleden al kunnen vertellen.
Ik heb geleden.
915
00:39:39,607 --> 00:39:41,473
Jouw reactie is de
reden waarom ik bleef zwijgen.
916
00:39:41,475 --> 00:39:43,108
Ik zag dit niet aankomen.
917
00:39:43,110 --> 00:39:45,544
Zodra Cabe me laat gaan,
Ik zit op je als een honingdas.
918
00:39:45,546 --> 00:39:47,513
Stop! Het was zes jaar geleden.
919
00:39:47,515 --> 00:39:48,614
Zijn visum was verlopen.
920
00:39:48,616 --> 00:39:50,416
Hij was een vriend in nood.
921
00:39:52,119 --> 00:39:53,485
Als ik nu van hem scheid,
922
00:39:53,487 --> 00:39:55,988
voordat hij het staatsburgerschap heeft,
hij zal worden gedeporteerd.
923
00:39:55,990 --> 00:39:57,990
Walter is weg, Scorpion is weg.
924
00:39:57,992 --> 00:40:00,759
Dus dat moet gewoon
wacht ongeveer twee jaar
925
00:40:00,761 --> 00:40:02,394
totdat ik mijn staatsburgerschap krijg,
926
00:40:02,396 --> 00:40:04,296
en dan kun je trouwen.
Twee jaar?
927
00:40:04,298 --> 00:40:06,632
- Ja. Daarover, Walter...
- Uh-huh.
928
00:40:06,634 --> 00:40:08,400
Ik wil je niet pakken
het land uitgezet,
929
00:40:08,402 --> 00:40:10,035
Ik wil niet
het team verpesten,
930
00:40:10,037 --> 00:40:12,838
maar ik heb het wel een beetje nodig
die scheiding nu.
931
00:40:13,741 --> 00:40:16,141
W-w-w-wacht...
waarom ineens die haast?
932
00:40:16,143 --> 00:40:17,643
W-w-we-we wachten al jaren.
933
00:40:17,645 --> 00:40:19,345
Omdat ze verliefd is, klootzak.
934
00:40:19,347 --> 00:40:20,813
O, mens.
935
00:40:20,815 --> 00:40:23,749
Dat is niet de reden.
936
00:40:23,751 --> 00:40:27,253
Maar ik denk dat ik weet waarom ze dat was
zo vreemd gedroeg zich bij de apotheek.
937
00:40:28,689 --> 00:40:31,357
Ik moet met Toby kunnen trouwen,
938
00:40:31,359 --> 00:40:33,425
Walter...
939
00:40:35,096 --> 00:40:36,962
omdat ik zwanger ben.
940
00:40:42,612 --> 00:40:49,412
== synchronisatie, gecorrigeerd door
oudereman == @elder_man